1
00:00:25,225 --> 00:00:27,158
[en cliquant]
2
00:00:50,117 --> 00:00:53,363
BONJOUR, C'EST LE 86 APPEL
CONTRÔLE. CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,499
ENTREZ, CONTRÔLEZ.
4
00:00:55,523 --> 00:00:58,468
BONJOUR, CONTRÔLE ?
C'EST MAXWELL SMART.
5
00:00:58,492 --> 00:01:01,070
NON, INTELLIGENT.
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,172
"S" COMME DANS SPLENDIDE,
7
00:01:03,196 --> 00:01:06,275
"M COMME DANS MERVEILLEUX, "A" COMME DANS...
8
00:01:06,299 --> 00:01:09,045
C'est vrai, intelligent.
9
00:01:09,069 --> 00:01:11,681
BONJOUR. QUI ?
10
00:01:11,705 --> 00:01:14,317
Je-je ne te comprends pas.
11
00:01:14,341 --> 00:01:16,486
Peut-être que tu ferais mieux de l'épeler.
12
00:01:16,510 --> 00:01:18,488
"C" COMME DANS CHARLIE,
13
00:01:18,512 --> 00:01:22,358
"H" COMME DANS HARRY,
"JE" COMME EN CHEF.
14
00:01:22,382 --> 00:01:25,261
OH, CHEF, C'EST SMART.
15
00:01:25,285 --> 00:01:27,352
Euh, "S" comme dans SPLENDIDE...
16
00:01:35,628 --> 00:01:37,607
OK, allez-y, chef.
17
00:01:37,631 --> 00:01:39,909
Max, je veux que tu fasses ton rapport à
quartier général, récupérez une valise,
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,911
et retrouvez-moi à l'aéroport.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,980
C'est vrai, chef. Euh,
OÙ JE VAIS ?
20
00:01:44,004 --> 00:01:45,982
À l'aéroport.
21
00:01:46,006 --> 00:01:47,984
Je le sais, chef, mais
OÙ M'ENVOYEZ-VOUS ?
22
00:01:48,008 --> 00:01:50,220
À l'aéroport !
23
00:01:50,244 --> 00:01:53,223
POURQUOI NE COMMENCONS-NOUS PAS PAR LE DÉBUT.
Vous voulez que j'aille au quartier général...
24
00:01:53,247 --> 00:01:55,358
Max, faites votre rapport au professeur Parker.
25
00:01:55,382 --> 00:01:57,760
Il vous donnera une valise qui est
été confectionné spécialement pour servir de couverture
26
00:01:57,784 --> 00:01:59,896
pour que vous agissiez en tant que passager.
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,931
C'est vrai, chef. JE SUIS EN ROUTE.
28
00:02:01,955 --> 00:02:04,967
Et, Max, assure-toi que tu ne l'es pas
suivi. Si KAOS vous suit...
29
00:02:04,991 --> 00:02:08,771
Ne vous inquiétez pas, chef. JE SUIS PARFAITEMENT
CAPABLE DE PRENDRE SOIN DE MOI.
30
00:02:08,795 --> 00:02:10,729
[coup de feu]
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,907
[gémissements]
32
00:02:36,023 --> 00:02:37,889
[crissement des pneus]
33
00:02:56,910 --> 00:02:59,022
- C'est ta voiture ?
- OUI MONSIEUR.
34
00:02:59,046 --> 00:03:02,358
LA PROCHAINE FOIS, METTRE UN
NICKEL AU MÈTRE.
35
00:03:02,382 --> 00:03:04,616
Désolé pour ça, Officier.
36
00:03:06,086 --> 00:03:08,064
MAIS VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS
EN UN PEU DE VITE.
37
00:03:08,088 --> 00:03:11,034
OUAIS OUAIS. C'EST
CE QUE ILS DISENT TOUS.
38
00:03:11,058 --> 00:03:13,803
VOIR, CES DEUX KAOS
Les agents étaient après moi.
39
00:03:13,827 --> 00:03:16,873
CE N'EST PAS UNE EXCUSE
POUR INSCRIPTION.
40
00:03:16,897 --> 00:03:19,342
ILS ESSAYENT DE ME TUER.
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,645
REGARDEZ, NOUS AVONS TOUS
NOS PROBLEMES, MONSIEUR.
42
00:03:21,669 --> 00:03:24,547
SOYEZ PLUS PRUDENT LA PROCHAINE FOIS.
43
00:03:24,571 --> 00:03:26,504
OUI MONSIEUR.
44
00:03:27,841 --> 00:03:29,819
MERCI.
45
00:03:29,843 --> 00:03:33,011
NE ME MERCIEZ PAS. Je suis
J'essaie juste de faire mon travail.
46
00:03:51,598 --> 00:03:54,099
[musique à thème en cours de lecture]
47
00:04:55,562 --> 00:04:57,529
Très bien, mademoiselle, vous pouvez y aller.
48
00:05:03,537 --> 00:05:06,349
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT, MAX. NOUS
N'ayez que quelques minutes.
49
00:05:06,373 --> 00:05:08,385
CHEF, VOUS feriez mieux de vérifier
À travers ma valise.
50
00:05:08,409 --> 00:05:11,888
- IL Y A BEAUCOUP DE GENS
Je regarde par ici.
- D'ACCORD.
51
00:05:11,912 --> 00:05:15,658
EN QUELQUES MINUTES UN AGENT KAOS
Descendez de cet avion qui vient d'atterrir.
52
00:05:15,682 --> 00:05:17,660
IL PORTERA
UNE VALISE COMME CELLE-CI.
53
00:05:17,684 --> 00:05:22,031
Je veux que tu changes de valise
PENDANT QUE 99 DISTRAIT L'HOMME KAOS.
54
00:05:22,055 --> 00:05:24,066
ALORS JE VAIS EN PRENDRE
PHOTOGRAPHIES DU CONTENU,
55
00:05:24,090 --> 00:05:26,068
ET NOUS CHANGERONS LE
LES VALISES DE RETOUR.
56
00:05:26,092 --> 00:05:29,239
- AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ?
- MON DEVOIR EST D'OBÉIR
ORDRES, CHEF,
57
00:05:29,263 --> 00:05:31,241
NE PAS POSER DE QUESTIONS.
58
00:05:31,265 --> 00:05:33,243
- BIEN.
- POURQUOI NOUS SOMMES
Vous faites ça, chef ?
59
00:05:33,267 --> 00:05:36,946
AU COURS DES DERNIERS JOURS, UN
FLUX RÉGULIER D’HOMMES KAOS
60
00:05:36,970 --> 00:05:40,049
SONT VENUS DANS CE PAYS
D’EUROPE, D’AMÉRIQUE DU SUD, PARTOUT.
61
00:05:40,073 --> 00:05:43,386
ILS PORTENT TOUS DES COSTUMES FONCÉS
ET PORTER DES VALISES COMME CELLE-CI.
62
00:05:43,410 --> 00:05:45,955
Eh bien, c'est peut-être une convention.
63
00:05:45,979 --> 00:05:48,591
MAX, NOUS VOULONS VOIR
DANS UNE DES VALISES
64
00:05:48,615 --> 00:05:50,593
SANS LEUR CONNAISSANCE.
65
00:05:50,617 --> 00:05:52,962
C'est un bon plan, chef.
SAUF UNE CHOSE...
66
00:05:52,986 --> 00:05:55,131
COMMENT SAVOIR QUI
LE VRAI AGENT KAOS EST-IL ?
67
00:05:55,155 --> 00:05:58,968
APRÈS TOUT, IL Y AURA BEAUCOUP D'HOMMES DANS
Des costumes sombres avec des valises dans cet avion.
68
00:05:58,992 --> 00:06:01,103
L'AGENT 44 EST QUELQUE PART
À L'AÉROPORT.
69
00:06:01,127 --> 00:06:03,573
Il identifiera l'homme de Kaos.
70
00:06:03,597 --> 00:06:06,709
- VOUS NE FAITES PAS
VOTRE TRAVAIL, CHEF.
- DE QUOI PARLES-TU?
71
00:06:06,733 --> 00:06:11,046
BIEN, UN BON INSPECTEUR DES DOUANES
J'aurais regardé dans mes chaussettes.
72
00:06:11,070 --> 00:06:14,284
Ils cherchent, chef.
73
00:06:14,308 --> 00:06:16,519
À propos, chef,
Juste après que je t'ai parlé
74
00:06:16,543 --> 00:06:18,488
J'AI ÉTÉ ATTAQUÉ PAR UN
COUPLE D'AGENTS KAOS.
75
00:06:18,512 --> 00:06:20,689
OUI JE SAIS. NOUS AVONS CHOISI
IL Y A QUELQUES MINUTES.
76
00:06:20,713 --> 00:06:24,127
PENSEZ-VOUS QU'IL Y A UN CONNEXION
Avec cette tentative d'assassinat contre ma vie et cette affaire ?
77
00:06:24,151 --> 00:06:26,963
NOUS NE SAISONS PAS. NOUS NE POURRONS PAS
Parlez-leur jusqu'à ce qu'ils quittent l'hôpital.
78
00:06:26,987 --> 00:06:30,066
L'UN D'EUX ÉTAIT UN
CONDUCTEUR TRÈS IMPECCABLE.
79
00:06:30,090 --> 00:06:32,735
Tout est prêt, monsieur.
80
00:06:32,759 --> 00:06:37,006
CHEF, VOUS AVEZ OUBLIÉ DE VÉRIFIER UN
FAUX COMPARTIMENTS FOND OU SECRETS.
81
00:06:37,030 --> 00:06:40,743
- IL N'Y A PAS DE FAUX
EN BAS DANS CELA.
- ILS CHERCHENT.
82
00:06:40,767 --> 00:06:42,700
D'ACCORD.
83
00:06:47,841 --> 00:06:50,319
VOUS Y ÊTES, MONSIEUR. TOUT est prêt.
84
00:06:50,343 --> 00:06:52,889
"TOUS PRÊTS." Bien sûr, c'est facile
À VOUS DE DIRE QUE TOUT EST PRÊT
85
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
APRÈS AVOIR SABLÉ ET DÉCHIRÉ
ET TOUT DÉCHIRÉ DANS MA VALISE !
86
00:06:55,648 --> 00:06:57,726
VOUS DOUANES
LES INSPECTEURS SONT TOUS pareils !
87
00:06:57,750 --> 00:07:00,596
Pas étonnant que les gars aiment
MOI N'AIME PAS VOYAGER.
88
00:07:00,620 --> 00:07:02,799
J'espère que je ne suis pas hors de propos, chef.
89
00:07:02,823 --> 00:07:05,567
- MAXIMUM !
- FAIRE JUSTE UN PEU
PAR INTERIM, CHEF.
90
00:07:05,591 --> 00:07:07,959
D'ailleurs, vous l'avez fait
UN BEAU TRAVAIL VOUS-MÊME.
91
00:07:09,162 --> 00:07:11,808
À propos, chef,
OÙ EST L'AGENT 44 ?
92
00:07:11,832 --> 00:07:13,832
ICI.
93
00:07:20,473 --> 00:07:23,808
- AGENT 44 ?
- C'EST VRAI. INSPECTEZ-MOI.
94
00:07:28,448 --> 00:07:30,548
C'EST L'HOMME KAOS...
CELUI AVEC LE CHAPEAU.
95
00:07:39,660 --> 00:07:42,772
- Puis-je voir votre sac, monsieur ?
- J'AI L'IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE.
96
00:07:42,796 --> 00:07:44,874
CE SONT MES CARACTÉRISTIQUES.
97
00:07:44,898 --> 00:07:48,138
MERCI, MONSIEUR. je vais
REGARDEZ-LES ICI.
98
00:07:49,102 --> 00:07:52,615
- EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. ÊTES-VOUS SUR LE VOL 32 ?
- OUI, je l'étais.
99
00:07:52,639 --> 00:07:55,518
OH, BON. NOUS PRENDONS UN PEU
ENQUÊTE AUPRÈS DE NOS PASSAGERS POUR S'EN ASSURER
100
00:07:55,542 --> 00:07:58,688
TOUT LE MONDE EST SATISFAITS ET JE me demande si
VOUS VOULEZ RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS.
101
00:07:58,712 --> 00:08:01,957
-Eh bien, je...
- JE L'APPRÉCIERAIS VRAIMENT
Autant si vous le vouliez.
102
00:08:01,981 --> 00:08:04,194
- OUI, D'accord.
- BIEN.
103
00:08:04,218 --> 00:08:07,029
Eh bien, voici la liste, et c'est un
LISTE DES ALIMENTS ET DES VIN QUE NOUS AVONS.
104
00:08:07,053 --> 00:08:08,619
SI VOUS VOULEZ COCHER
LES CHOSES QUE VOUS AVEZ
105
00:08:08,643 --> 00:08:10,233
VOUS AIMEZ AVOIR QUAND VOUS
VOYAGER À NOUVEAU AVEC NOUS...
106
00:08:10,257 --> 00:08:12,368
- OUI.
- ET EN BAS NOUS AVONS
107
00:08:12,392 --> 00:08:14,326
NOTRE VIN IMPORTÉ OU DOMESTIQUE.
108
00:08:17,864 --> 00:08:20,710
- REGARDEZ, MAX.
- QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
109
00:08:20,734 --> 00:08:24,134
Une sorte de quelque chose en métal. METTRE LE
EN BAS. Je vais en prendre quelques photos.
110
00:08:27,241 --> 00:08:30,201
Vite, remets-le
ET RAPPORTEZ-LE-LUI.
111
00:08:33,413 --> 00:08:36,792
- VOS PAPIERS SEMBLENT
POUR ÊTRE EN ORDRE, MONSIEUR.
- Je sais qu'ils le sont.
112
00:08:36,816 --> 00:08:40,184
Je vais me plaindre auprès de mon gouvernement
A PROPOS DE CE TRAITEMENT INTOLÉRABLE.
113
00:08:42,289 --> 00:08:44,601
- J'AI DIT,
REPRENEZ LA VALISE !
- JE NE PEUX PAS, CHEF.
114
00:08:44,625 --> 00:08:47,370
MA CRAVATE EST COINÉE DANS LA VALISE
ET LES SERRURES SONT BLOQUÉES.
115
00:08:47,394 --> 00:08:51,006
- BIEN, COUPEZ-LE !
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? C'EST UNE ÉGALITÉ À 6 $ !
116
00:08:51,030 --> 00:08:53,109
MAX, IL EST SUR LE POINT
PARTIR. MAINTENANT, DÉPÊCHEZ-VOUS.
117
00:08:53,133 --> 00:08:56,346
ALLEZ.
118
00:08:56,370 --> 00:08:59,515
- Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ?
- IL Y A UNE AUTRE CHOSE
Je voulais vous poser des questions.
119
00:08:59,539 --> 00:09:02,173
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS je
Il faut partir maintenant.
120
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
QUE FAIS-TU LÀ-DESSOUS ?
121
00:09:07,648 --> 00:09:10,793
Euh, croiriez-vous,
UN MÉDLEY JOLSON ?
122
00:09:10,817 --> 00:09:14,096
- Lâchez-le !
- NE BOUGEZ PAS
OU SMART L'OBTENIT.
123
00:09:14,120 --> 00:09:17,640
C'EST EXACT. NE PAS
BOUGEZ OU SMART L'OBTENIT.
124
00:09:20,394 --> 00:09:22,572
- VOUS VENEZ AVEC NOUS !
- NON!
125
00:09:22,596 --> 00:09:25,062
[les gens bavardent]
126
00:09:37,210 --> 00:09:39,188
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Parker ?
127
00:09:39,212 --> 00:09:42,325
JE NE SAIS PAS. C'EST
CERTAINS ALLIAGES MÉTALLIQUES.
128
00:09:42,349 --> 00:09:44,827
Usiné à la machine, fini à la main.
129
00:09:44,851 --> 00:09:48,298
Je dirais de ces rainures et ceci
BORD BISEAUTÉ POUR QU'IL S'INTÈRE DANS QUELQUE CHOSE.
130
00:09:48,322 --> 00:09:51,567
- Alors tu veux dire que ça pourrait être
PARTIE D'UNE PLUS GRANDE MACHINE.
- C'EST VRAI.
131
00:09:51,591 --> 00:09:54,470
Eh bien, Parker, qu'est-ce que c'est ?
DES NUMÉROS ICI SUR LE CÔTÉ ?
132
00:09:54,494 --> 00:09:58,441
- UN, DEUX, SEPT.
- C'est peut-être un numéro de pièce.
133
00:09:58,465 --> 00:10:00,943
PUIS CHAQUE AGENT KAOS
APPORTE UNE PARTIE
134
00:10:00,967 --> 00:10:03,112
D'UN OBJET PLUS GRAND,
135
00:10:03,136 --> 00:10:04,914
UNE MACHINE OU UNE ARME,
136
00:10:04,938 --> 00:10:07,884
ET C'EST LE NUMÉRO DE PIÈCE 127.
MAX, amène cet agent Kaos.
137
00:10:07,908 --> 00:10:10,386
- NOUS VOIR SI NOUS POUVONS L'OBTENIR
RIEN D'AUTRE venant de lui.
- C'est vrai, chef.
138
00:10:10,410 --> 00:10:12,654
Parker, reprends ça et vois si
VOUS POUVEZ TROUVER RIEN D'AUTRE À CE SUJET.
139
00:10:12,678 --> 00:10:14,357
D'ACCORD.
140
00:10:14,381 --> 00:10:17,093
Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit
HORS DE CET AGENT KAOS, CHEF.
141
00:10:17,117 --> 00:10:18,894
Il faut qu'on en fasse 99.
NOUS DEVONS LE DÉCOUVRIR
142
00:10:18,918 --> 00:10:21,263
OÙ CES HOMMES SE RASSEMBLENT
ET QU'EST-CE QUE CETTE MACHINE.
143
00:10:21,287 --> 00:10:24,700
VOUS N'OBTENEZ RIEN
HORS DE MOI, M. INTELLIGENT.
144
00:10:24,724 --> 00:10:28,871
KAOS ENTRAÎNE BIEN SES HOMMES. JE PEUX
PRENEZ LES MENACES, LA TORTURE, LA FAMATION.
145
00:10:28,895 --> 00:10:32,308
- ET TOI?
- BIEN, je peux prendre
MENACES ET FAMATION.
146
00:10:32,332 --> 00:10:34,743
TORTURE, JE NE SUIS PAS TROP FOLLE.
147
00:10:34,767 --> 00:10:36,712
TU POURRAIS AUSSI LE DIRE
NOUS TOUT CE QUE VOUS SAVEZ.
148
00:10:36,736 --> 00:10:38,280
NOUS LE SORTIRONS
VOUS TÔT OU TARD.
149
00:10:38,304 --> 00:10:40,315
Je ne vous dirai rien.
150
00:10:40,339 --> 00:10:42,317
VOUS N'AVEZ PAS À
DITES-NOUS RIEN.
151
00:10:42,341 --> 00:10:44,987
VOUS VOYEZ, J'AI TOUT COMPRIS
PAR UNE QUESTION DE SIMPLE DÉDUCTION.
152
00:10:45,011 --> 00:10:47,222
- VRAIMENT?
- OUI.
153
00:10:47,246 --> 00:10:49,525
VOUS VOYEZ, IL Y A PLUSIEURS
CENT AGENTS KAOS,
154
00:10:49,549 --> 00:10:51,761
CHACUN PORTANT UNE PIÈCE NUMÉROTÉE
155
00:10:51,785 --> 00:10:53,763
À UN CERTAIN ENDROIT.
156
00:10:53,787 --> 00:10:56,766
MAINTENANT, QUAND VOUS METTRE
CETTE MACHINE ENSEMBLE
157
00:10:56,790 --> 00:10:58,768
CHACUN D’ENTRE VOUS
QUITTER LE PAYS
158
00:10:58,792 --> 00:11:01,336
PORTER UNE VALISE VIDE.
159
00:11:01,360 --> 00:11:03,338
VOUS ÊTES TOUS 300.
160
00:11:03,362 --> 00:11:06,074
338.
161
00:11:06,098 --> 00:11:08,477
BON TRAVAIL, MAX!
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,913
VOUS N'EN CONNAISSEZ TOUJOURS PAS
INFORMATION VITALE...
163
00:11:10,937 --> 00:11:13,148
C'EST OÙ NOUS
SONT TOUS ASSEMBLÉS.
164
00:11:13,172 --> 00:11:15,818
C'est là que tu te trompes.
165
00:11:15,842 --> 00:11:19,255
À EN JUGER PAR VOTRE HEURE D'ARRIVÉE, LE
POINTS D'ENTRÉE DES AUTRES AGENTS KAOS
166
00:11:19,279 --> 00:11:21,657
ET VOS MÉTHODES DE
LE TRANSPORT, JE DIRAI
167
00:11:21,681 --> 00:11:24,293
QUE VOTRE RÉUNION
LE LIEU SERAIT À...
168
00:11:24,317 --> 00:11:28,064
- LITTLETON, NOUVEAU HAMPSHIRE.
- Vous avez complètement tort.
169
00:11:28,088 --> 00:11:31,834
BIEN, CELA PEUT NE PAS ÊTRE DROIT À LITTLETON, NOUVEAU
Le Hampshire, mais c'est juste à l'extérieur.
170
00:11:31,858 --> 00:11:34,437
ET JE VOUS DIT QUE
LITTLETON, NOUVEAU HAMPSHIRE,
171
00:11:34,461 --> 00:11:37,106
N'Y A AUCUN ENDROIT À PROXIMITÉ
MONTAGNE DE BRUME BLEUE.
172
00:11:37,130 --> 00:11:39,497
MONTAGNE DE BRUME BLEUE.
173
00:11:41,034 --> 00:11:42,834
Je crois que je l'ai encore refait.
174
00:11:44,370 --> 00:11:46,716
Je me souviens que d'un
Briefing de sécurité, chef.
175
00:11:46,740 --> 00:11:49,184
C'EST JUSTE À CÔTÉ DE
LE P.D.Q. BASE DE MISSILES.
176
00:11:49,208 --> 00:11:51,120
- C'est une base top secrète.
N'est-ce pas, chef ?
- DROITE.
177
00:11:51,144 --> 00:11:53,256
NOUS DEVONS MONTER LÀ ET TROUVER
Découvrez ce que font ces hommes de Kaos.
178
00:11:53,280 --> 00:11:55,291
OH, JE POURRAIS JUSTE ME TUER.
179
00:11:55,315 --> 00:11:57,293
99, DESCENDEZ AUX OPÉRATIONS
ET OBTENEZ TROIS BILLETS
180
00:11:57,317 --> 00:11:59,328
CET APRES-MIDI
VOL VERS LA MONTAGNE DE LA BRUME BLEUE.
181
00:11:59,352 --> 00:12:02,731
EUH, CHEF, SI NOUS ATTENDONS JUSQU'À
LUNDI, NOUS POUVONS VOLER À DEMI-TARIF.
182
00:12:02,755 --> 00:12:05,323
- CET APRES-MIDI, 99.
- C'est vrai, chef.
183
00:12:29,649 --> 00:12:31,627
Vous voyez quelque chose, chef ?
184
00:12:31,651 --> 00:12:34,163
OUI, LEUR CABINE EST DROITE
Là-bas, à environ 800 mètres.
185
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL.
186
00:12:39,292 --> 00:12:41,304
Ah, OUI. JE LE VOIS.
187
00:12:41,328 --> 00:12:43,639
- OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
- QUOI?
188
00:12:43,663 --> 00:12:46,275
L'UN DES AGENTS KAOS EST
Je sors de la cabine maintenant.
189
00:12:46,299 --> 00:12:48,411
A-T-IL UN
UNE VALISE AVEC LUI ?
190
00:12:48,435 --> 00:12:51,447
NON. JETEZ UN OEIL, 99.
191
00:12:51,471 --> 00:12:55,384
JE ME DEMANDE COMBIEN DES 338 KAOS
LES AGENTS ONT LIVRÉ LEURS PIÈCES.
192
00:12:55,408 --> 00:12:59,221
NOUS AVONS LA PARTIE 127, ET C'EST
NOTRE CLÉ POUR ENTRER ET REGARDER AUTOUR.
193
00:12:59,245 --> 00:13:01,224
- TU es prêt, MAX ?
- TOUT PRÊT, CHEF.
194
00:13:01,248 --> 00:13:03,347
- 99.
- C'est vrai, MAX.
195
00:13:07,254 --> 00:13:10,833
Rappelle-toi maintenant, Max,
VOUS ÊTES UN AGENT KAOS.
196
00:13:10,857 --> 00:13:13,469
DÉCOUVREZ TOUT CE QUE VOUS POUVEZ, MAIS
N'ÉVEILLEZ PAS LEURS SUSPICIONS
197
00:13:13,493 --> 00:13:15,571
ET RAPPORT
À MOI IMMÉDIATEMENT.
198
00:13:15,595 --> 00:13:19,041
- C'est vrai, chef.
- AVANT DE PARTIR, Voudriez-vous
LAISSEZ-MOI AVOIR VOTRE TÉLÉPHONE À CHAUSSURES ?
199
00:13:19,065 --> 00:13:21,545
JE VEUX APPELER LE GÉNÉRAL ET
Vois s'il a fait monter les troupes.
200
00:13:28,574 --> 00:13:30,508
MERCI.
201
00:13:34,214 --> 00:13:36,292
BONJOUR, GÉNÉRAL
CRAWFORD, ICI LE CHEF.
202
00:13:36,316 --> 00:13:39,128
AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE
DES HOMMES DÉPLOYÉS ? BIEN.
203
00:13:39,152 --> 00:13:41,397
NE LES DÉPLACEZ EN AUCUN CAS
PLUS DE TROIS MILLES.
204
00:13:41,421 --> 00:13:43,399
NOUS VOULONS LES PRENDRE PAR PROTECTION.
205
00:13:43,423 --> 00:13:46,202
SI VOUS VOULEZ REVENIR
AVEC MOI, LE NUMÉRO ICI...
206
00:13:46,226 --> 00:13:48,570
MAX, QUEL EST LE NUMÉRO SUR TON
CHAUSSURE TÉLÉPHONE... LE NUMÉRO PRIVÉ ?
207
00:13:48,594 --> 00:13:52,341
- 306, CHEF.
- LE NUMÉRO EST 306.
208
00:13:52,365 --> 00:13:54,243
DROIT. À PARTIR ET À PARTIR.
209
00:13:54,267 --> 00:13:58,014
MAINTENANT, RAPPELE-TOI, MAX, SOYEZ PRUDENT.
210
00:13:58,038 --> 00:14:01,317
CES HOMMES NE LE SERONT PAS
HÉSITEZ À VOUS TUER.
211
00:14:01,341 --> 00:14:03,274
C'est vrai, chef.
212
00:14:08,381 --> 00:14:10,359
- 99 ?
- OUI, MAX ?
213
00:14:10,383 --> 00:14:13,428
AU CAS OU QUELQUE CHOSE
Cela arrive et je ne reviens pas,
214
00:14:13,452 --> 00:14:15,430
PRENEZ SOIN DU CHEF.
215
00:14:15,454 --> 00:14:17,388
C'est vrai, MAX.
216
00:14:22,562 --> 00:14:25,240
- OH, ET 99 ?
- OUI, MAX ?
217
00:14:25,264 --> 00:14:28,232
- Prend soin de Fang.
- Je le ferai, MAX.
218
00:14:34,473 --> 00:14:37,720
ET LES PLANTES DE MON APPARTEMENT
DOIT ÊTRE ARROSÉ ENVIRON UNE FOIS PAR SEMAINE...
219
00:14:37,744 --> 00:14:39,677
MAXIMUM !
220
00:14:49,288 --> 00:14:52,034
OÙ EST LE 127 ? ET SI
IL N'ARRIVE PAS ICI ?
221
00:14:52,058 --> 00:14:54,970
IL SERA ICI. IL DOIT L'ÊTRE.
222
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
[frapper à la porte]
223
00:15:03,536 --> 00:15:05,514
QUI EST-CE ?
224
00:15:05,538 --> 00:15:08,205
Max : RAPPORT DE L'AGENT KAOS 127.
225
00:15:13,512 --> 00:15:15,446
DONNEZ-MOI CECI.
226
00:15:20,319 --> 00:15:22,586
ÇA Y EST... LE DERNIER MORCEAU.
227
00:15:24,423 --> 00:15:27,502
QU'EST-CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS, 127 ? VOUS
Nous étions censés être là il y a une heure.
228
00:15:27,526 --> 00:15:30,172
Euh... eh bien, je pense que je
A ÉTÉ SUIVI.
229
00:15:30,196 --> 00:15:34,009
SUIVI ? CELA
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
230
00:15:34,033 --> 00:15:36,567
Nous le fixerons à... minuit.
231
00:15:38,037 --> 00:15:40,149
MINUIT CE SOIR ?
232
00:15:40,173 --> 00:15:42,351
Euh, je veux dire, n'est-ce pas
C'EST UN PEU TÔT ?
233
00:15:42,375 --> 00:15:44,352
VOUS, DEHORS !
234
00:15:44,376 --> 00:15:46,989
VOUS AVEZ 10 MINUTES POUR SORTIR
La zone avant que ça disparaisse.
235
00:15:47,013 --> 00:15:50,359
- [le téléphone sonne]
- C'était quoi ?
236
00:15:50,383 --> 00:15:52,694
- Euh...
- [la sonnerie continue]
237
00:15:52,718 --> 00:15:55,030
Euh, ça doit être ton téléphone.
238
00:15:55,054 --> 00:15:58,567
- NOUS N'AVONS PAS DE TÉLÉPHONE.
- Et ton réveil ?
239
00:15:58,591 --> 00:16:02,204
Il n'y a pas de réveil ici.
240
00:16:02,228 --> 00:16:04,673
OH. BIEN,
241
00:16:04,697 --> 00:16:06,875
Je suppose que c'était un mauvais numéro.
242
00:16:06,899 --> 00:16:08,877
MAIS NOUS VOUS AVONS DIT NOUS
Je n'ai pas de téléphone.
243
00:16:08,901 --> 00:16:11,380
Eh bien, tu ferais mieux d'en acheter un. COMME
Tant que tu as la sonnerie,
244
00:16:11,404 --> 00:16:13,924
- TU aurais aussi bien pu avoir
LE TÉLÉPHONE, N'EST-CE PAS ?
- DROITE.
245
00:16:22,082 --> 00:16:24,427
CHEF, LA BOMBE EST POSÉE
PARTIR À MINUIT.
246
00:16:24,451 --> 00:16:26,495
ILS M'ONT DONNÉ 10 MINUTES
POUR SORTIR DE LA ZONE.
247
00:16:26,519 --> 00:16:29,065
- MINUIT? C'EST DANS SEPT MINUTES.
- ET LES AUTRES PIÈCES ?
248
00:16:29,089 --> 00:16:32,801
LE MIEN ÉTAIT LA DERNIÈRE PARTIE. 127, C'EST
CELUI QU'ILS ATTENDENT.
249
00:16:32,825 --> 00:16:34,837
- C'EST ÇA! BIEN SÛR! - QUOI?
250
00:16:34,861 --> 00:16:37,006
UNE EXPLOSION NUCLÉAIRE
ICI SUR LE SITE
251
00:16:37,030 --> 00:16:39,041
D'UN DE NOS
BASES DE MISSILES DU GOUVERNEMENT.
252
00:16:39,065 --> 00:16:42,378
LE RESTE DU MONDE PENSERA
LES ÉTATS-UNIS ONT EXPLOSÉ UN DISPOSITIF NUCLÉAIRE
253
00:16:42,402 --> 00:16:44,380
ET BRISÉ L'INTERDICTION DE TEST.
254
00:16:44,404 --> 00:16:46,715
KAOS A DOIT ÊTRE PAYÉ À
FAITES CECI. Il faut les arrêter.
255
00:16:46,739 --> 00:16:48,717
- [le téléphone sonne]
- CE DOIT ÊTRE LE GÉNÉRAL.
256
00:16:48,741 --> 00:16:51,976
OH. OUI, IL M'A APPELÉ PENDANT QUE JE
C'était à la cabane de Kaos.
257
00:16:55,315 --> 00:16:58,361
C'EST LE CHEF. NON, GÉNÉRAL,
RETIREZ VOS TROUPES.
258
00:16:58,385 --> 00:17:00,396
NOUS DEVONS OBTENIR
EUX HORS DE LA ZONE.
259
00:17:00,420 --> 00:17:04,333
ON N'A PAS LE TEMPS D'EXPLIQUER. MAXIMUM,
DESSINEZ RAPIDEMENT UNE IMAGE DE LA CABINE.
260
00:17:04,357 --> 00:17:06,435
NOUS ENTRONS
NOUS-MÊMES, GÉNÉRAL.
261
00:17:06,459 --> 00:17:09,138
NOUS N'EN AVONS QUE SIX
PROCÈS-VERBAL. À PARTIR ET À PARTIR.
262
00:17:09,162 --> 00:17:12,408
NOUS DEVONS TROUVER CETTE BOMBE
NOUS-MÊMES ET LE DÉSACTIVER.
263
00:17:12,432 --> 00:17:14,410
LAISSEZ-MOI VOIR LA CARTE.
264
00:17:14,434 --> 00:17:16,879
Il y a une porte ici,
CHEF, ET UNE PORTE ICI.
265
00:17:16,903 --> 00:17:20,116
- ET PUIS IL Y A
UNE FENÊTRE PAR ICI.
- QUELLES SONT CES TROIS CHOSES ?
266
00:17:20,140 --> 00:17:22,618
C'EST MOI ET CELA
C'EST VOUS ET C'EST 99.
267
00:17:22,642 --> 00:17:25,921
- PAS CETTE CABINE, MAX ! CETTE CABINE !
- OH, CETTE CABINE.
268
00:17:25,945 --> 00:17:29,592
Ça ne fait rien, MAX. IL N'Y A TOUT SIMPLEMENT PAS
TEMPS. COMBIEN DE PORTES A-T-IL ?
269
00:17:29,616 --> 00:17:31,660
BIEN, IL Y A UN EST
PORTE ET UNE PORTE OUEST.
270
00:17:31,684 --> 00:17:34,864
D'accord, tu prends la porte est et tu casses
Je vais prendre la porte ouest et entrer par effraction.
271
00:17:34,888 --> 00:17:36,866
- 99, VOUS AVEZ TRAVERSÉ
LA FENÊTRE.
- DROITE.
272
00:17:36,890 --> 00:17:39,001
QUAND JE DONNE LE SIGNAL
DE TROIS SIFFLETS,
273
00:17:39,025 --> 00:17:41,003
- Nous allons tous faire irruption, n'est-ce pas ?
- DROITE.
274
00:17:41,027 --> 00:17:43,005
- DROITE?
- DROITE.
275
00:17:43,029 --> 00:17:45,408
C'EST PRÊT À PARTIR
DANS QUATRE MINUTES.
276
00:17:45,432 --> 00:17:47,809
ALLEZ. L'HÉLICOPTÈRE EST PRÊT
POUR NOUS RÉCUPÉRER À LA DÉGAGERIE.
277
00:17:47,833 --> 00:17:49,845
[trois sifflets]
278
00:17:49,869 --> 00:17:51,847
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
- JE NE SAIS PAS.
279
00:17:51,871 --> 00:17:54,438
VOUS PRENEZ CETTE PORTE,
PRENEZ CETTE PORTE.
280
00:18:00,679 --> 00:18:02,613
- [coups de feu]
- [les deux gémissent]
281
00:18:06,085 --> 00:18:08,264
- MAX, que s'est-il passé ?
- JE NE SAIS PAS, 99,
282
00:18:08,288 --> 00:18:10,366
- MAIS AU MOINS NOUS AVONS EU
DEUX D'entre eux.
- COMMENT?
283
00:18:10,390 --> 00:18:12,434
Eh bien, je ne sais pas. LE
LE CHEF ALLAIT PAR CE CHEMIN
284
00:18:12,458 --> 00:18:15,938
ET J'ÉTAIS... JE PENSE
Ils se sont tiré dessus.
285
00:18:15,962 --> 00:18:17,506
- [coups de feu]
- OÙ EST LE CHEF ?
286
00:18:17,530 --> 00:18:19,008
JE NE SAIS PAS. IL
Je suis passé devant moi si vite,
287
00:18:19,032 --> 00:18:20,943
Je n'avais même pas de
CHANCE DE DIRE BONJOUR.
288
00:18:20,967 --> 00:18:23,178
- OH, BONJOUR, CHEF.
- CHEF!
289
00:18:23,202 --> 00:18:25,380
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- C'est juste une blessure de chair,
MAIS IL S'EN FUITE.
290
00:18:25,404 --> 00:18:27,382
- Je vais l'avoir.
- NON! ATTENDEZ ATTENDEZ.
291
00:18:27,406 --> 00:18:30,152
QUELQUE PART DANS CETTE PIÈCE IL Y A UNE BOMBE
Ça va exploser dans trois minutes.
292
00:18:30,176 --> 00:18:32,821
- Il faut qu'on le trouve.
- TROIS MINUTES ?
293
00:18:32,845 --> 00:18:34,823
BIEN, CELA NE DONNE PAS
Nous avons trop de temps, chef...
294
00:18:34,847 --> 00:18:37,026
ENVIRON 30
SECONDES POUR LE TROUVER.
295
00:18:37,050 --> 00:18:40,462
- QUELS SONT LES DEUX AUTRES
ET UNE DEMI-MINUTES POUR ?
- EN COURS D'EXÉCUTION.
296
00:18:40,486 --> 00:18:42,665
MAX, NOUS N'AVONS PAS POUVOIR
IL EST TEMPS DE QUITTER LA ZONE.
297
00:18:42,689 --> 00:18:44,867
Il faut qu'on trouve la bombe.
298
00:18:44,891 --> 00:18:47,335
PEUT-ÊTRE QUE LE PROFESSEUR PARKER POURRAIT
SAVOIR OÙ IL POURRAIT ÊTRE CACHÉ.
299
00:18:47,359 --> 00:18:50,527
- CONTACTEZ-LE IMMÉDIATEMENT.
- C'est vrai, chef.
300
00:18:57,236 --> 00:19:00,382
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
301
00:19:00,406 --> 00:19:02,751
ENTREZ, CONTRÔLEZ.
302
00:19:02,775 --> 00:19:05,175
Euh, passe-moi à travers
AU PROFESSEUR PARKER.
303
00:19:07,146 --> 00:19:08,857
PARKER, C'EST 86.
304
00:19:08,881 --> 00:19:10,792
BONJOUR, 86. OÙ ÊTES-VOUS ?
305
00:19:10,816 --> 00:19:13,862
NOUS SOMMES DANS UNE CABINE AU HAUT
DE LA MONTAGNE DE LA BRUME BLEUE.
306
00:19:13,886 --> 00:19:15,630
MONTAGNE DE LA BRUME BLEUE ?
307
00:19:15,654 --> 00:19:18,400
OUI. C'EST VRAIMENT JOLIE
ICI, PARKER. DE BEAUX PINS...
308
00:19:18,424 --> 00:19:20,970
- MAXIMUM !
- Désolé pour ça, chef.
309
00:19:20,994 --> 00:19:23,472
Écoute, Parker, l'un des
LES AGENTS KAOS S'ÉCHAPPENT,
310
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
MAIS IL A LAISSÉ UNE BOMBE ICI
C'EST PRÊT À PARTIR À MINUIT.
311
00:19:26,064 --> 00:19:29,878
- A QUOI CELA RESSEMBLE ?
- Eh bien, franchement, c'est pour ça
On t'a appelé, Parker.
312
00:19:29,902 --> 00:19:32,714
- NOUS NE SAVONS PAS OÙ C'EST.
- VOUS NE SAVEZ PAS OÙ C'EST ?
313
00:19:32,738 --> 00:19:36,518
Eh bien, nous avons pensé que vous pourriez en avoir
IDÉE DE COMMENT IL POURRAIT ÊTRE CAMOUFLÉ.
314
00:19:36,542 --> 00:19:38,320
DÉCRIVEZ TOUT DANS LA PIÈCE.
315
00:19:38,344 --> 00:19:39,954
Voyons, professeur.
316
00:19:39,978 --> 00:19:42,056
C'EST TYPIQUE
MAISON PREMIÈRE AMÉRICAINE :
317
00:19:42,080 --> 00:19:44,393
CANAPÉ, CHAISE, CANAPÉ, TABLES,
318
00:19:44,417 --> 00:19:46,828
TÉLÉVISEUR ET UN
BOMBE ATOMIQUE CACHÉE.
319
00:19:46,852 --> 00:19:48,863
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX. NE PAS
DITES N'IMPORTE QUOI. NE BOUGEZ PAS.
320
00:19:48,887 --> 00:19:51,566
- [cocher]
- ENTENDEZ-VOUS
Quelque chose qui tourne ?
321
00:19:51,590 --> 00:19:55,604
OUI, je le fais, CHEF. ET DEPUIS LE
FRÉQUENCE DU BRUIT ET SON VOLUME
322
00:19:55,628 --> 00:19:58,206
ET DU FAIT QUE
Vous êtes juste à côté,
323
00:19:58,230 --> 00:20:00,309
Je dirais que c'était cette horloge.
324
00:20:00,333 --> 00:20:03,512
- OUVREZ LE VISAGE
DE L'HORLOGE.
- C'est vrai, chef.
325
00:20:03,536 --> 00:20:05,347
LE VISAGE NE S'OUVRE PAS, CHEF.
326
00:20:05,371 --> 00:20:07,652
ATTENDS UNE MINUTE.
Il y a un piège ici.
327
00:20:10,943 --> 00:20:14,523
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, CHEF ? J'AI
UN SENTIMENT QUE CE N’EST PAS UNE HORLOGE ORDINAIRE.
328
00:20:14,547 --> 00:20:17,526
- MAX, NOUS AVONS SEULEMENT
DEUX MINUTES ET DEMI.
- Bonjour, 86.
329
00:20:17,550 --> 00:20:20,996
- Bonjour. Le voyez-vous ?
- OUI, PROFESSEUR. IL EST CONSTRUIT
DANS LE MUR.
330
00:20:21,020 --> 00:20:24,266
- TROUVEZ UN TOURNEVIS.
- UN TOURNEVIS. C'est vrai, professeur.
331
00:20:24,290 --> 00:20:26,835
Euh, chef, est-ce que j'ai prêté
TU EST MON TOURNEVIS ?
332
00:20:26,859 --> 00:20:29,838
- NON!
- JE N'AI PAS
UN TOURNEVIS, PROFESSEUR.
333
00:20:29,862 --> 00:20:32,174
BIEN, qu'est-ce que tu fais
AVEZ-VOUS CELA QUE VOUS POUVEZ UTILISER ?
334
00:20:32,198 --> 00:20:35,177
QU'EST-CE QUE J'AI ? TENIR
CECI, CHEF. Euh, euh...
335
00:20:35,201 --> 00:20:37,412
ATTENDEZ UNE MINUTE. Ah.
336
00:20:37,436 --> 00:20:39,948
J'AI UN DIME. C'EST
MIEUX QU'UN TOURNEVIS.
337
00:20:39,972 --> 00:20:42,584
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UN TÉLÉPHONE
APPELEZ AVEC UN TOURNEVIS.
338
00:20:42,608 --> 00:20:45,187
DEUX MINUTES, MAXIMUM !
339
00:20:45,211 --> 00:20:48,791
OK OK, MAINTENANT LÀ
DEVRAIT ÊTRE UNE PORTE AU BOÎTIER.
340
00:20:48,815 --> 00:20:51,927
- OUVREZ-LE !
- DROITE.
341
00:20:51,951 --> 00:20:54,284
- UNE MINUTE, 50 SECONDES.
- Vas-y, MAX.
342
00:21:00,626 --> 00:21:04,105
RETIRER LA BRIDE
DE LA BANDE DE PLUTONIUM.
343
00:21:04,129 --> 00:21:06,308
SAVEZ-VOUS QUOI
JE PARLE DE ?
344
00:21:06,332 --> 00:21:09,378
OUI, JE SUIS FAMILIER
LE MOT SUPPRIMER.
345
00:21:09,402 --> 00:21:12,814
SMART, L'URANIUM OU LE PLUTONIUM
346
00:21:12,838 --> 00:21:14,883
DEVRAIT ÊTRE SOUS FORME DE BALLE
347
00:21:14,907 --> 00:21:17,118
À peu près de la taille d'une balle-molle.
348
00:21:17,142 --> 00:21:19,388
CONTACTEZ VOTRE
MAIN ET SENTIR AUTOUR.
349
00:21:19,412 --> 00:21:22,257
- ATTEINDRE AVEC
MA MAIN NUE ?
- Oui !
350
00:21:22,281 --> 00:21:26,060
CE SERA À LA FIN DE QUOI
RESSEMBLE À UN LONG CANON DE PISTOLET EN ACIER.
351
00:21:26,084 --> 00:21:28,129
EST-CE QUE J'AI LE TEMPS DE
METTRE MES GANTS ?
352
00:21:28,153 --> 00:21:30,532
- Dépêche-toi, Smart !
- UNE MINUTE, MAX !
353
00:21:30,556 --> 00:21:33,134
Voyez-vous le contrôle
boite reliée au canon ?
354
00:21:33,158 --> 00:21:35,136
Euh, je le pense.
355
00:21:35,160 --> 00:21:38,841
VOUS DEVEZ DEVERSER LE
VIS SUR LE HAUT DE LA BOÎTE.
356
00:21:38,865 --> 00:21:41,109
- Je peux faire ça avec mon centime.
- VITE, MAX !
357
00:21:41,133 --> 00:21:44,312
45 SECONDES, MAX. MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS.
358
00:21:44,336 --> 00:21:47,137
NE VOUS EXCITEZ PAS.
[halètement] 40 SECONDES !
359
00:21:51,077 --> 00:21:54,756
Je TOURNE LE
VIS À POINTE OR.
360
00:21:54,780 --> 00:21:57,893
Non ! Non, non, non !
C'est le déclencheur !
361
00:21:57,917 --> 00:22:00,396
- C'est le déclencheur.
- JE SAIS.
362
00:22:00,420 --> 00:22:03,799
INTELLIGENT, IL FAUT DESSERRER
363
00:22:03,823 --> 00:22:07,236
LE BOULON HEXAGONAL DROIT
À CÔTÉ DE LA VIS À POINTE OR
364
00:22:07,260 --> 00:22:10,773
SANS TOUCHER À RIEN D'AUTRE.
365
00:22:10,797 --> 00:22:13,909
20 SECONDES, MAXIMUM !
366
00:22:13,933 --> 00:22:16,745
Comment vous en êtes-vous sorti, Smart ?
367
00:22:16,769 --> 00:22:19,648
- J'ai laissé tomber mon argent.
- Intelligent...
368
00:22:19,672 --> 00:22:23,252
Eh bien, si c'est du tout lâche, utilisez
VOS DOIGTS. TOURNEZ-LE, INTELLIGENT !
369
00:22:23,276 --> 00:22:25,821
Tournez-le !
370
00:22:25,845 --> 00:22:28,190
COMBIEN DE TEMPS DOIS-JE
ONT, 99 ? NE ME DITES PAS.
371
00:22:28,214 --> 00:22:31,359
- HUIT SECONDES.
- [vrombissant]
372
00:22:31,383 --> 00:22:34,329
Oh ! Oh, oh, tu as
a enflammé la masse !
373
00:22:34,353 --> 00:22:37,332
- CA S'ARRÊTE !
- [bip]
374
00:22:37,356 --> 00:22:40,535
CE N'EST PAS LA MOITIÉ.
MA CRAVATE EST PRISE DANS CETTE CHOSE !
375
00:22:40,559 --> 00:22:43,293
[le bip accélère,
se termine]
376
00:22:48,567 --> 00:22:50,779
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS
Vous l'avez fait, Max, mais vous...
377
00:22:50,803 --> 00:22:54,549
Je viens de sauver la côte est.
PEUT-ÊTRE LE MONDE ENTIER.
378
00:22:54,573 --> 00:22:57,886
- C'était proche.
- VOUS NE SAVEZ PAS À QUELLE MESURE
C'ÉTAIT, CHEF.
379
00:22:57,910 --> 00:23:00,610
JE PENSAIS À
Je porte mon nœud papillon aujourd'hui.
380
00:23:09,655 --> 00:23:12,300
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT
DE LA Nôtre, je...
381
00:23:12,324 --> 00:23:14,302
Je n'en suis vraiment pas sûr.
382
00:23:14,326 --> 00:23:17,939
- CELA VA PRENDRE
UN PEU DE TEMPS.
- BIEN.
383
00:23:17,963 --> 00:23:20,909
J'ai trouvé celui-ci errant dans le
BOIS, CHEF. C'est le dernier d'entre eux.
384
00:23:20,933 --> 00:23:24,145
- Eh bien, chef, maintenant nous avons
CAPTURÉ TOUS LES AGENTS KAOS.
- BIEN.
385
00:23:24,169 --> 00:23:26,815
Pensez-y, chef... 338 d'entre eux.
386
00:23:26,839 --> 00:23:29,852
GARÇON, ÇA VA VRAIMENT METTRE UN
BOSSE DANS LE PROGRAMME DE FORMATION KAOS.
387
00:23:29,876 --> 00:23:32,654
EXCUSEZ-MOI, SMART. QUAND
VOUS AVEZ ESSAYÉ DE DÉSACTIVER CELA,
388
00:23:32,678 --> 00:23:35,423
DE QUELLE MANIÈRE AVEZ-VOUS TOURNÉ
CETTE VIS EN PLUTONIUM ?
389
00:23:35,447 --> 00:23:38,193
Je ne suis pas tout à fait sûr,
PROFESSEUR PARKER. POURQUOI?
390
00:23:38,217 --> 00:23:40,228
Eh bien, si vous l'aviez tourné vers
LA GAUCHE, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
391
00:23:40,252 --> 00:23:42,498
MAIS SI VOUS LE TOURNEZ
LE DROIT QUE VOUS AVEZ DÉTRUIT
392
00:23:42,522 --> 00:23:46,134
LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ. informatique
PEUT ÊTRE RÉACTIVÉ BY-BY...
393
00:23:46,158 --> 00:23:48,436
PAR N'IMPORTE QUOI.
394
00:23:48,460 --> 00:23:50,394
[doucement] MÊME UN BRUIT FORT.
395
00:23:51,463 --> 00:23:53,129
([gémissements)
396
00:23:58,037 --> 00:24:00,315
LE FORT POURRAIT-IL
LE BRUIT EST UN COUP DE FUSIL ?
397
00:24:00,339 --> 00:24:02,205
[bip rapide]
398
00:24:03,909 --> 00:24:06,020
CELA VA PARTIR...
399
00:24:06,044 --> 00:24:08,022
DANS UNE MINUTE ET DEMI.
400
00:24:08,046 --> 00:24:10,024
QUE FAISONS-NOUS, PROFESSEUR ?
401
00:24:10,048 --> 00:24:12,394
Ne vous inquiétez pas, chef.
C'EST JUSTE DANS MON ALLÉE.
402
00:24:12,418 --> 00:24:14,918
- PROFESSEUR,
VOTRE CRAVATE, S'IL VOUS PLAIT.
- QUOI?
403
00:24:22,462 --> 00:24:24,929
[musique à thème en cours de lecture]